De kaart in kwestie toont Syrië en Jordanië die zich uitstrekken tot de Middellandse Zee, terwijl de Gazastrook en de Westbank duidelijk herkenbaar zijn. Israël zelf ontbreekt geheel op de kaart.

HarperCollins probeerde aanvankelijk om het verzuim te rechtvaardigen door op te merken dat zijn klanten aan de Perzische Golf het aanduiden van Israël op de kaart 'onaanvaardbaar' achtten, en dat de Joodse Staat daarom werd gewist om te voldoen aan 'lokale voorkeuren.'

Daarop volgde een protest van Britse kerkleiders, die de uitgeverij beschuldigden, hiermee de vooruitzichten op vrede in het Midden-Oosten daadwerkelijk te schaden.
'De publicatie van deze atlas zal Israëls geloof bevestigen, dat er vijandigheid ten opzichte van hun land bestaat bij delen van de Arabische wereld. Het zal niet helpen bij het opbouwen van een geest van vertrouwen die leidt tot vreedzame co-existentie', vertelde bisschop Declan Lang, voorzitter van de afdeling Internationale Zaken van de bisschoppenconferentie, aan het Britse katholieke tijdschrift The Tablet.

(Bron: Israeltoday.nl)